Antyturystyka

From THE SHYMKENT DECLARATIONS Z Shymkent DEKLARACJE

(Excerpts from the resolutions passed at the first international congress of Anti- Tourists at the Shymkent Hotel, Shymkent, Kazakhstan, October 1999)
(Fragment z uchwał na pierwszy Międzynarodowy Kongres Anti-Turyści
Szymkient w hotelu, Szymkient, Kazachstan, październik 1999)

As the world has become smaller so its wonders have diminished.
There is nothing amazing about the Great Wall of China, the Taj Mahal, or the Pyramids of Egypt. They are as banal and familiar as the face of a Cornflakes Packet. Consequently the true unknown frontiers lie elsewhere.

Jako że świat stał się mniejszy, tak jego cuda się ograniczyły. Nie ma nic
niezwykłego w chińskimWielkim Murze, Taj Mahal, czy egipskich piramidach. Są one znane i banalne, jak z pudełka płatków śniadaniowych.
W związku z tym prawdziwe nieznane granice leżą gdzie indziej.

The duty of the traveller therefore is to open up new zones of experience. In our over explored world these must of necessity be wastelands, black holes, and grim urban blackspots: all the places which, ordinarily, people choose to avoid.

Obowiązkiem podróżnika jest zatem otwarcie nowych obszarów doświadczeń. W naszej ponad świat zbadać te muszą być bezwzględnie nieużytków, czarne dziury, ponura i miejskich blackspots: wszystkie miejsca, które zwykle, osób decyduje się uniknąć.

The only true voyagers, therefore, are anti- tourists. voyagers, Jedyną prawdą w związku z tym, są anty-turystów. Following this logic we declare that:

The anti-tourist does not visit places that are in any way desirable.

Po tej logiki, oświadczam, że: The anti-turystycznej nie można znaleźć miejsca, które są w jakikolwiek sposób pożądany.

The anti-tourist eschews comfort.
Antyturysta unika wygody.

The anti-tourist embraces hunger and hallucinations and shit hotels. The anti-turystycznej obejmuje głodu i omamy i hotele shit.

The anti-tourist seeks locked doors and demolished buildings. The anti-turystycznym ma drzwi zamknięte i zburzone budynki.

The anti-tourist scorns the bluster and bravado of the daredevil, who attempts to The anti-turystycznych w scorns Bluster i bravado do szalenstwa, którzy próby

penetrate danger zones such as Afghanistan. penetracji stref niebezpiecznych, takich jak Afganistan. The only thing that lies behind this is Jedyną rzeczą, która jest za to

vanity and a desire to brag. marność i chęć brag.

The anti-tourist travels at the wrong time of year. The anti-turystycznych podróżach w nieodpowiednim czasie roku.

The anti-tourist prefers dead things to living ones. The anti-turystycznych preferuje rzeczy martwych do życia.

The anti-tourist is humble and seeks invisibility. The anti-turystycznego jest pokorny i ma invisibility.

The anti-tourist is interested only in hidden histories, in delightful obscurities, in bad art. The anti-turystycznego jest zainteresowany tylko w historii ukrytej w delightful obscurities, w złej sztuki.

The anti-tourist believes beauty is in the street. The anti-turystycznej uważa piękna jest na ulicy.

The anti-tourist holds that whatever travel does, it rarely broadens the mind. The anti-turystycznych stwierdził, że niezależnie od podróży nie, to rzadko poszerza umysł.

The anti-tourist values disorientation over enlightenment. The anti-turystycznych wartości ponad dezorientacji oświecenia.

The anti-tourist loves truth, but he is also partial to lies. The anti-turystycznych kocha prawda, ale jest on również do częściowego kłamstwa. Especially his own. Szczególnie własnej.

antitourism