to mi przypomina podstawówkę - lekcje religii, szczęśliwie z bardzo niekonwencjonalnym bratem szkolnym :) , w sumie New Age...
Jesus Christ Superstar
Superstar
Hair!
Age of Aquarius
to mi przypomina klimat szkoły średniej - chodziłem do Plastyka, obok był Muzyk :)
Fame
Hot lunch
I'm gonna live forever
Cabaret
Willkommen, Bienvenue, Welcome
Money
Life is a cabaret
to mi przypomina studia ;)
All that jazz
Air-otica
a to pracę w Poznaniu
All that jazz
Broadway/Bye, bye life...
Moulin Rouge
Le tango de Roxanne
to joel grey w cabarecie spiewal po wlosku? radze dokladniejsze wertowanie youtube
OdpowiedzUsuńDZIEKI ZA KOMENTARZ :) ZWROC UWAGE ZE SAMA TRESC PIOSENKI JEST W ORYGINALE, CZYLI NIEMIECKI, FRANCUSKI, ANGIELSKI, KONFERANSJERKE ZDUBINGOWANO PO WLOSKU, JAKO CZESC "FABULY" CO JEST POZA POLSKA POWSZECHNA PRAKTYKA
OdpowiedzUsuńWYDAJE SIE ZE RZECZYWISCIE TEKSTEM PIOSENKI JEST TYLKO TO CO UWAZAMY ZA REFREN, NP KIEDY SPIEWA TO WOJCICKI TO TEZ REFREN JEST TROJEZYCZNY A RESZTA PO POLSKU :)
NO A ZASADNICZO UWAZAM TO ZA ZABAWNE :), I DODAJE SMACZKU, TAKIEGO TROCHE Z FELINIEGO, TAK JAKBY POWIEDZMY CABARET BYL W RZYMIE MUSOLINIEGO :)
POZDRAWIAM
P. S. BEDE WDZIECZNY ZA LINK DO WERSJI PO ANGIELSKU, NIESTETY NIE MOGE ZNALEZC NA YOUTUBE :)
faktycznie nie ma ;>
OdpowiedzUsuńco innego zinterpretowac piosenke lub nawet caly musical po polsku wlosku czy francuzku a co innego dubbingowac oryginal. moze jak piszesz niekiedy dodaje to smaczku ale czy wyobrazasz sobie dubbing polski tej piosenki. ja wole nie ;]
nie slyszalem wykonania wojcickiego ale zakladam ze to byla interpretacja:)
pozdrawiam
COZ CIEKAWA WYMIANA OPINII :)
OdpowiedzUsuńCZY BARDZO WIERNA INTERPRETACJA W INNYM JEZYKU JEST PO PROSTU CZYMS W RODZAJU DUBBINGU?
CZY ZBYT CHARAKTERYSTYCZNY (NP. PO WLOSKU ;)) DUBBING STAJE SIE INTERPREATACJA? CZY MOZE DUBBING ZAWSZE NIA JEST :)
A CO DO WOJCICKIEGO, TO BYLO NIEZLE, I BARDZO DOKLADNE, TYLKO REFEREN BYL W TRZECH JEZYKACH, TESKT ZNAM DOBRZE BO ROBILEM DO TEJ PIOSENKI ETIUDE ZALICZENIOWA Z PLAYBACKU, W INSTYTUCIE BADANIA RUCHU SCENICZNEGO, JESZCZE W 1993-CIM:)
SWOJA DROGA TAKI PLAYBACK AKTORSKI TO TEZ CIEKAWA INTERPRETACJA WZGLEDEM ORYGINALU, BO ZMIENIA SIE, ODGRYWA MNIEJ LUB BARDZIEJ WIERNIE RUCH, MIMIKE AKTORA, WARSTWA AUDIO ZOSTAJE PODSTAWOWA :)